Valérie Espinasse

Traductrice | Traductora 

Castellano • English • Català  →  Français

Un pont entre des cultures    

Bienvenue sur mon site.

Je suis une illustration du proverbe «Les cordonniers sont les plus mal chaussés».

Dont la version espagnole est «A casa del herrero, cuchillo de palo», ce qui revient à dire «Chez le forgeron, les couteaux sont en bois». 

J’ai remodelé entièrement ce site en 2020. J’ai commencé par rédiger la version espagnole, pour m’adresser à mes clients d’ici, plus proches géographiquement.

Nous sommes en 2024, et je n’ai toujours pas terminé la version française…    

J’ai un peu honte, et en même temps je préfère vous avertir, car si vous voyez que certaines sections sont en espagnol, sachez que c’est «normal» en quelque sorte. 

Et je vous rassure, je livre mes traductions dans les délais impartis. 🙂 

Cet amour pour la langue espagnole, d’où vient-il ?

Vers l’âge de 5 ans, j’ai été gardée un temps par un couple d’Espagnols, amis de mes parents, et je me souviens que la musique de leur langue m’enchantait déjà. 

Tout comme me fascinait la langue de mon grand-père italien, un français aux « r » roulés émaillé d’imprécations dans sa langue maternelle.

Dès l’adolescence, je savais que je voulais faire des langues ma profession.

Être un pont entre des cultures.  

Voilà 25 ans que je suis à mon compte en tant que traductrice, et j’ai toujours le même plaisir à transmettre, à permettre la compréhension, l’entente.

Pour savoir si je suis «le pont» que vous recherchez, faisons connaissance… 

• Petite, je devais poser beaucoup de questions, car ma mère me disait souvent que « La curiosité est un vilain défaut ». Heureusement, je ne l’ai pas écoutée sur ce point et je suis fière de dire qu’aujourd’hui, la curiosité est l’une de mes principales qualités et qu’elle est indispensable en traduction. En effet, je ne me contente donc pas de traduire littéralement, je me plonge dans l’univers du texte, je me documente et je cherche à comprendre et apprendre. 
• Je réside en Espagne, plus exactement en Catalogne, depuis quasiment 30 ans, et mon côté cartésien s’est enrichi de la spontanéité locale.  J’ai toutefois toujours besoin de comprendre les choses. Ainsi, si quelque chose ne me semble pas clair dans le texte de départ, je ne vais pas traduire de façon littérale, je vous poserai toutes les questions nécessaires pour transmettre correctement le message (d’où l’avantage d’être curieuse).
• Cette résidence de longue durée de l’autre côté des Pyrénées me permet d’avoir de solides connaissances des langues de départ (espagnol et catalan), ainsi que de la mentalité, la culture, la façon de s’exprimer. Un atout majeur en traduction.
• Je ne néglige pas pour autant l’anglais, ma troisième langue de travail. J’ai vécu quelque temps en Écosse et en Angleterre, et je traduis vers le français des livres pour enfants rédigés en rimes, ce qui une excellente gymnastique. 
• Je parle également italien et wolof. Toutefois, j’ai un niveau moyen et ces deux langues ne font pas partie de mes langues de travail. Je connais mes limites.   
• Mon père était un lecteur assidu. Lorsqu’il lisait, je prenais un de ses livres, je m’asseyais à ses côtés et je m’inventais des histoires à partir des formes des lettres. Ces moments partagés en silence ont semé en moi l’amour de la lecture et de la littérature, ma fenêtre sur le monde, et un excellent moyen d’acquérir une orthographe impeccable.
• Je sais m’adapter à de nombreuses situations et à quasiment tous les styles de textes, un peu comme le caméléon (symbole d’ailleurs de l’institut où j’ai fait mon D.E.S.S. de traduction-interprétation). La capacité d’adaptation, tout comme la curiosité, me semble d’ailleurs une qualité essentielle chez une traductrice.
• J’ai une double vie : je suis également enseignante de Qi Gong, chemin gratifiant qui me conduit vers davantage de quiétude. Je peux me qualifier de traductrice zen ! 

Vous qui me lisez, je sais que votre temps est précieux. Je vais donc vous confier une chose importante :

Je ne traduis pas toutes sortes de textes. 

Pour être honnête, certains secteurs ne sont pas du tout ma «tasse de thé». 

Par exemple, les traductions juridiques et techniques.
Je ne me sens pas du tout à l’aise avec ce type de textes, et il est donc préférable de les confier à d’autres professionnels.  

Au fil de mes 25 années dans ce métier, j’ai traduit un bon nombre de livres et je me suis spécialisée dans les domaines suivants :

♦ Santé et bien-être
♦ Littérature pour enfants
♦ Tourisme culturel
♦ Sciences humaines

Ces domaines sont également alignés avec mes valeurs.
C’est pour moi une condition sine qua non. 

Ce sont également des sujets qui me passionnent et assurent une traduction impeccable, faite avec amour.

Car quand on fait quelque chose avec passion, on le fait bien.

Un autre service que j’aime prêter et que je fais très bien (selon mes client.e.s), c’est la traduction simultanée lors d’ateliers, de congrès et de conférences dans le domaine du développement personnel, du bouddhisme, du taoïsme et de la médecine chinoise.   

Je vous invite à consulter mes domaines de spécialité ci-dessous. Pour chacun, vous trouverez des extraits de mes traductions en français, ce qui vous permettra de découvrir mon style et de voir s’il vous convient.

Merci de votre visite.

Témoignages de clients